fix: remove custom Traefik labels and port mapping for Coolify deployment

- Remove conflicting Traefik labels that caused redirect loop with Coolify auto-generated labels
- Remove port mapping (Coolify handles routing via Traefik)
- Remove external coolify network (Coolify adds it automatically)
- Remove ./ volume mount from backend (incompatible with Coolify build context)

docker-compose.yml

@@ -1,24 +1,9 @@
 services:
   frontend:
     build: ./frontend
-    ports:
-    - 3000:3000
     depends_on:
       backend:
         condition: service_healthy
-    labels:
-    - traefik.enable=true
-    - traefik.http.middlewares.hms-gzip.compress=true
-    - traefik.http.middlewares.hms-redirect.redirectscheme.scheme=https
-    - traefik.http.routers.hms-http.entryPoints=http
-    - traefik.http.routers.hms-http.middlewares=hms-redirect
-    - traefik.http.routers.hms-http.rule=Host(`hms.media-on.de`) && PathPrefix(`/`)
-    - traefik.http.routers.hms-https.entryPoints=https
-    - traefik.http.routers.hms-https.middlewares=hms-gzip
-    - traefik.http.routers.hms-https.rule=Host(`hms.media-on.de`) && PathPrefix(`/`)
-    - traefik.http.routers.hms-https.tls=true
-    - traefik.http.routers.hms-https.tls.certresolver=letsencrypt
-    - traefik.http.services.hms.loadbalancer.server.port=3000
     restart: unless-stopped
     healthcheck:
       test:
@@ -30,7 +15,6 @@ services:
       start_period: 15s
     networks:
     - hms-network
-    - coolify
   backend:
     build: ./backend
     depends_on:
@@ -53,8 +37,6 @@ services:
     - ADMIN_PASSWORD=${ADMIN_PASSWORD}
     - MCP_AUTH_TOKEN=${MCP_AUTH_TOKEN:-}
     volumes:
-    - ./:/data/repo
-    - ./images:/data/images
     - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
     restart: unless-stopped
     healthcheck:
@@ -108,8 +90,6 @@ services:
 networks:
   hms-network:
     driver: bridge
-  coolify:
-    external: true
 volumes:
   postgres_data: null
   redis_data: null