fix: mail UI German labels, multi-folder sync, account management, resizable panel fix

app/plugins/builtins/mail/services.py

@@ -217,6 +217,134 @@ def account_to_response(account: MailAccount) -> dict:
 # ─── IMAP Sync Service (F-MAIL-01) ───
 
 
+# German display names for standard IMAP folders
+IMAP_FOLDER_NAME_MAP = {
+    "INBOX": "Posteingang",
+    "Sent": "Gesendet",
+    "Sent Items": "Gesendet",
+    "Sent Mail": "Gesendet",
+    "Drafts": "Entwürfe",
+    "Draft": "Entwürfe",
+    "Spam": "Spam",
+    "Junk": "Spam",
+    "Junk Email": "Spam",
+    "Junk E-mail": "Spam",
+    "Trash": "Papierkorb",
+    "Deleted": "Papierkorb",
+    "Deleted Items": "Papierkorb",
+}
+
+# Standard IMAP folders that are always considered "standard"
+STANDARD_IMAP_FOLDERS = {
+    "INBOX", "Sent", "Sent Items", "Sent Mail",
+    "Drafts", "Draft",
+    "Spam", "Junk", "Junk Email", "Junk E-mail",
+    "Trash", "Deleted", "Deleted Items",
+}
+
+MAX_EMAILS_PER_FOLDER = 50
+
+
+def _get_german_folder_name(imap_name: str) -> str:
+    """Return the German display name for a standard IMAP folder, or the original name."""
+    if imap_name in IMAP_FOLDER_NAME_MAP:
+        return IMAP_FOLDER_NAME_MAP[imap_name]
+    return imap_name
+
+
+def _parse_imap_list_response(response) -> list[tuple[str, str]]:
+    """Parse IMAP LIST response into list of (flags, folder_name) tuples."""
+    folders: list[tuple[str, str]] = []
+    lines = response.lines if hasattr(response, 'lines') else response
+    for line in lines:
+        if isinstance(line, (bytes, bytearray)):
+            text = line.decode('utf-8', errors='replace')
+        elif isinstance(line, str):
+            text = line
+        else:
+            continue
+        # IMAP LIST response format: * LIST (\HasChildren) "/" "INBOX"
+        # or: * LIST (\HasNoChildren) "/" "Sent"
+        if 'LIST' not in text:
+            continue
+        # Extract the folder name — it's the last quoted segment
+        # Split by the delimiter (usually " or ')
+        parts = text.split('"')
+        if len(parts) >= 4:
+            # The delimiter is in parts[1], the folder name in parts[3]
+            delimiter = parts[1]
+            folder_name = parts[3]
+            flags = parts[0] if parts[0] else ''
+            folders.append((flags, folder_name))
+        elif len(parts) >= 2:
+            # Fallback: try to extract the last quoted string
+            folder_name = parts[-2] if len(parts) >= 2 else ''
+            if folder_name:
+                folders.append(('', folder_name))
+    return folders
+
+
+def _build_folder_hierarchy(
+    imap_folders: list[tuple[str, str]],
+    account_id: uuid.UUID,
+    tenant_id: uuid.UUID,
+    existing_folders: dict[str, MailFolder],
+) -> list[MailFolder]:
+    """Create or update MailFolder records from IMAP LIST response.
+    Returns the list of folders to add/update.
+    """
+    result: list[MailFolder] = []
+    # Track delimiter for hierarchy parsing
+    delimiter = '/'
+    
+    for flags, imap_name in imap_folders:
+        if not imap_name:
+            continue
+        
+        # Determine German display name
+        display_name = _get_german_folder_name(imap_name)
+        is_standard = imap_name in STANDARD_IMAP_FOLDERS
+        
+        # Parse parent from hierarchy (e.g. "INBOX/Subfolder")
+        parent_imap_name = None
+        local_name = imap_name
+        if delimiter in imap_name:
+            parts = imap_name.split(delimiter)
+            local_name = parts[-1]
+            parent_imap_name = delimiter.join(parts[:-1])
+        
+        # Check if folder already exists
+        if imap_name in existing_folders:
+            folder = existing_folders[imap_name]
+            folder.name = display_name
+            folder.is_standard = is_standard
+            result.append(folder)
+        else:
+            folder = MailFolder(
+                tenant_id=tenant_id,
+                account_id=account_id,
+                name=display_name,
+                imap_name=imap_name,
+                is_standard=is_standard,
+            )
+            result.append(folder)
+        
+        # Set parent_id after all folders are created (second pass)
+        
+    # Second pass: set parent_id based on IMAP hierarchy
+    folder_by_imap_name = {f.imap_name: f for f in result}
+    for folder in result:
+        if delimiter in folder.imap_name:
+            parts = folder.imap_name.split(delimiter)
+            parent_imap = delimiter.join(parts[:-1])
+            if parent_imap in folder_by_imap_name:
+                parent = folder_by_imap_name[parent_imap]
+                if parent.id:
+                    folder.parent_id = parent.id
+    
+    return result
+
+
 async def imap_sync_account(
     db: AsyncSession,
     account_id: uuid.UUID,
@@ -224,8 +352,10 @@ async def imap_sync_account(
 ) -> dict:
     """Sync mail folders and messages from IMAP server.
 
-    This function is designed to be called as an ARQ background job.
+    Syncs ALL folders from the IMAP server (not just INBOX).
-    In tests it is mocked — real implementation connects via aioimaplib.
+    For each folder, fetches the last MAX_EMAILS_PER_FOLDER emails
+    (sorted by date descending) to avoid timeouts on large mailboxes.
+    Creates/updates mail_folders records with German display names.
     """
     account = (
         await db.execute(
@@ -239,23 +369,76 @@ async def imap_sync_account(
 
     password = await get_account_password(account)
 
-    # Import aioimaplib here so tests can mock it
     try:
         client = aioimaplib.IMAP4_SSL(host=account.imap_host, port=account.imap_port)
         await client.wait_hello_from_server()
         await client.login(account.username, password)
-        await client.select("INBOX")
 
-        # Fetch all message UIDs
+        # 1) LIST all folders from IMAP server
-        response = await client.uid_search("ALL")
+        list_response = await client.list('""', '"*"')
-        uids = response[1][0].split() if response[1] and response[1][0] else []
+        imap_folders = _parse_imap_list_response(list_response)
+
+        # If LIST returned nothing, fall back to standard folders
+        if not imap_folders:
+            imap_folders = [
+                ('', 'INBOX'),
+                ('', 'Sent'),
+                ('', 'Drafts'),
+                ('', 'Spam'),
+                ('', 'Trash'),
+            ]
+
+        # 2) Load existing folders from DB for this account
+        existing_db_folders = (
+            await db.execute(
+                select(MailFolder).where(
+                    and_(MailFolder.account_id == account.id, MailFolder.tenant_id == tenant_id)
+                )
+            )
+        ).scalars().all()
+        existing_by_imap: dict[str, MailFolder] = {
+            f.imap_name: f for f in existing_db_folders
+        }
+
+        # 3) Create/update folders in DB
+        db_folders = _build_folder_hierarchy(
+            imap_folders, account.id, tenant_id, existing_by_imap
+        )
+        for folder in db_folders:
+            if folder.id is None:
+                db.add(folder)
+        await db.flush()
+
+        # Build a map of imap_name -> folder_id for email sync
+        folder_by_imap = {f.imap_name: f for f in db_folders}
 
         synced_count = 0
+
+        # 4) Sync emails for each folder (limit to last 50 per folder)
+        for imap_name, folder in folder_by_imap.items():
+            try:
+                # Select the folder on the IMAP server
+                select_resp = await client.select(f'"{imap_name}"')
+                if select_resp.result != 'OK':
+                    continue
+
+                # Fetch UIDs and sort by date descending — get last 50
+                search_resp = await client.uid_search('ALL')
+                uids_raw = search_resp[1][0] if search_resp[1] and search_resp[1][0] else b''
+                if isinstance(uids_raw, (bytes, bytearray)):
+                    uids = uids_raw.split()
+                else:
+                    uids = []
+
+                # Limit to last MAX_EMAILS_PER_FOLDER UIDs
+                # UIDs are monotonically increasing, so the last ones are the newest
+                if len(uids) > MAX_EMAILS_PER_FOLDER:
+                    uids = uids[-MAX_EMAILS_PER_FOLDER:]
+
                 for uid in uids:
                     uid_str = uid.decode() if isinstance(uid, bytes) else str(uid)
                     fetch_resp = await client.uid('fetch', uid_str, '(RFC822)')
                     raw_email = None
-            # aioimaplib Response lines: [header_bytes, data_bytearray, closing_bytes, completion_bytes]
                     for line in (fetch_resp.lines if hasattr(fetch_resp, 'lines') else fetch_resp):
                         if isinstance(line, bytearray):
                             raw_email = bytes(line)
@@ -274,9 +457,13 @@ async def imap_sync_account(
                         for part in msg.walk():
                             ct = part.get_content_type()
                             if ct == "text/plain":
-                        body_text = part.get_payload(decode=True).decode("utf-8", errors="replace")
+                                payload = part.get_payload(decode=True)
+                                if payload:
+                                    body_text = payload.decode("utf-8", errors="replace")
                             elif ct == "text/html":
-                        body_html = part.get_payload(decode=True).decode("utf-8", errors="replace")
+                                payload = part.get_payload(decode=True)
+                                if payload:
+                                    body_html = payload.decode("utf-8", errors="replace")
                             elif part.get_filename():
                                 attachments.append(
                                     {
@@ -302,23 +489,35 @@ async def imap_sync_account(
                     cc_addrs = msg.get("Cc", "")
                     refs = msg.get("References", "")
                     in_reply_to = msg.get("In-Reply-To")
-            msg.get("Date", "")
+                    date_str = msg.get("Date", "")
+
+                    # Parse date for received_at
+                    received_at = datetime.now(UTC)
+                    if date_str:
+                        try:
+                            from email.utils import parsedate_to_datetime
+                            parsed = parsedate_to_datetime(date_str)
+                            if parsed:
+                                received_at = parsed.astimezone(UTC) if parsed.tzinfo else parsed.replace(tzinfo=UTC)
+                        except Exception:
+                            pass
 
                     # Compute thread_id from References/In-Reply-To
                     thread_id = _compute_thread_id(message_id, refs, in_reply_to)
 
-            # Get INBOX folder for this account
+                    # Check if email already exists (by message_id + folder)
-            folder = (
+                    existing_mail = (
                         await db.execute(
-                    select(MailFolder).where(
+                            select(Mail).where(
                                 and_(
-                            MailFolder.account_id == account.id,
+                                    Mail.account_id == account.id,
-                            MailFolder.imap_name == "INBOX",
+                                    Mail.message_id == message_id,
+                                    Mail.tenant_id == tenant_id,
                                 )
                             )
                         )
                     ).scalar_one_or_none()
-            if folder is None:
+                    if existing_mail:
                         continue
 
                     mail = Mail(
@@ -338,25 +537,12 @@ async def imap_sync_account(
                         body_html_sanitized=sanitize_html(body_html),
                         has_attachments=len(attachments) > 0,
                         size_bytes=len(raw_email),
-                received_at=datetime.now(UTC),
+                        received_at=received_at,
                     )
                     db.add(mail)
                     synced_count += 1
 
-        await db.flush()
-
                 # Update folder counts
-        folder = (
-            await db.execute(
-                select(MailFolder).where(
-                    and_(
-                        MailFolder.account_id == account.id,
-                        MailFolder.imap_name == "INBOX",
-                    )
-                )
-            )
-        ).scalar_one_or_none()
-        if folder:
                 total = (
                     await db.execute(
                         select(text("COUNT(*)")).where(
@@ -375,10 +561,16 @@ async def imap_sync_account(
                         )
                     )
                 ).scalar()
-            folder.total_count = total
+                folder.total_count = total or 0
-            folder.unread_count = unread
+                folder.unread_count = unread or 0
+
                 await db.flush()
 
+            except Exception:
+                # Skip folders that can't be selected (e.g. no select permission)
+                continue
+
+        await db.flush()
         await client.logout()
         return {"synced": synced_count}
     except Exception as e:

frontend/src/api/mail.ts

@@ -27,6 +27,7 @@ export interface MailFolder {
   id: string;
   account_id: string;
   name: string;
+  imap_name?: string;
   parent_id: string | null;
   unread_count: number;
   total_count: number;

frontend/src/components/mail/MailFolderTree.tsx

@@ -11,6 +11,36 @@ import type { MailAccount, MailFolder } from '@/api/mail';
 import { Badge } from '@/components/ui/Badge';
 import { EmptyState } from '@/components/ui/EmptyState';
 
+/**
+ * Map IMAP folder names to German display names.
+ */
+const FOLDER_NAME_MAP: Record<string, string> = {
+  INBOX: 'Posteingang',
+  Sent: 'Gesendet',
+  Drafts: 'Entwürfe',
+  Spam: 'Spam',
+  Junk: 'Spam',
+  Trash: 'Papierkorb',
+  'Sent Items': 'Gesendet',
+  'Sent Mail': 'Gesendet',
+  'Draft': 'Entwürfe',
+  'Deleted': 'Papierkorb',
+  'Deleted Items': 'Papierkorb',
+  'Junk Email': 'Spam',
+  'Junk E-mail': 'Spam',
+};
+
+/**
+ * Get the display name for a folder — uses the German name from the map
+ * if the imap_name matches a known folder, otherwise uses the stored name.
+ */
+function getFolderDisplayName(folder: MailFolder): string {
+  if (folder.imap_name && FOLDER_NAME_MAP[folder.imap_name]) {
+    return FOLDER_NAME_MAP[folder.imap_name];
+  }
+  return folder.name;
+}
+
 export interface MailFolderTreeProps {
   accounts: MailAccount[];
   folders: MailFolder[];
@@ -90,7 +120,7 @@ function FolderNode({
   const hasChildren = folder.children && folder.children.length > 0;
 
   return (
-    <div role="treeitem" aria-selected={isSelected} aria-label={folder.name}>
+    <div role="treeitem" aria-selected={isSelected} aria-label={getFolderDisplayName(folder)}>
       <div className="flex items-center" style={{ paddingLeft: `${depth * 12}px` }}>
         {hasChildren ? (
           <button
@@ -119,7 +149,7 @@ function FolderNode({
           data-testid={`folder-${folder.id}`}
         >
           <FolderIcon />
-          <span className="flex-1 truncate text-left">{folder.name}</span>
+          <span className="flex-1 truncate text-left">{getFolderDisplayName(folder)}</span>
           {folder.unread_count > 0 && (
             <Badge variant="primary" className="text-xs">{folder.unread_count}</Badge>
           )}

frontend/src/components/ui/ResizablePanel.tsx

@@ -84,7 +84,8 @@ export function ResizablePanel({
       {children}
       {resizable && (
         <div
-          className="absolute top-0 right-0 h-full w-1 cursor-col-resize bg-transparent hover:bg-primary-300 active:bg-primary-400 transition-colors z-10"
+          className="absolute top-0 right-0 h-full w-1.5 cursor-col-resize bg-transparent hover:bg-primary-300 active:bg-primary-400 transition-colors z-50 pointer-events-auto"
+          style={{ marginRight: '-3px' }}
           onMouseDown={handleMouseDown}
           data-testid="resize-handle"
           role="separator"

frontend/src/i18n/locales/de.json

@@ -380,5 +380,159 @@
     "paymentTermsDays": "Zahlungsziel (Tage)",
     "saved": "Systemeinstellungen gespeichert.",
     "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen."
+  },
+  "mail": {
+    "title": "E-Mail",
+    "settings": "E-Mail-Einstellungen",
+    "accounts": "Mail-Accounts",
+    "addAccount": "Account hinzufügen",
+    "deleteAccount": "Löschen",
+    "confirmDeleteAccount": "Möchten Sie diesen Mail-Account wirklich löschen? Alle zugehörigen E-Mails und Ordner werden entfernt.",
+    "accountCreated": "Account erfolgreich erstellt.",
+    "accountDeleted": "Account erfolgreich gelöscht.",
+    "noAccounts": "Keine Mail-Accounts konfiguriert.",
+    "noAccountsDesc": "Fügen Sie einen Mail-Account hinzu, um E-Mails zu empfangen und zu senden.",
+    "configureAccount": "Account konfigurieren",
+    "personal": "Persönlich",
+    "shared": "Geteilt",
+    "email": "E-Mail-Adresse",
+    "displayName": "Anzeigename",
+    "password": "Passwort",
+    "imapHost": "IMAP-Server",
+    "imapPort": "IMAP-Port",
+    "smtpHost": "SMTP-Server",
+    "smtpPort": "SMTP-Port",
+    "serverInfo": "Server-Info",
+    "testConnection": "Verbindung testen",
+    "connectionSuccess": "Verbindung erfolgreich.",
+    "syncNow": "Jetzt synchronisieren",
+    "syncSuccess": "{{count}} E-Mails synchronisiert.",
+    "selectAccount": "Account auswählen",
+    "selectAccountFirst": "Bitte wählen Sie zuerst einen Account aus.",
+    "folders": "Ordner",
+    "noFolders": "Keine Ordner vorhanden",
+    "noFoldersDesc": "Es sind noch keine Ordner konfiguriert.",
+    "noMails": "Keine E-Mails",
+    "noMailsDesc": "In diesem Ordner sind keine E-Mails vorhanden.",
+    "noSubject": "Kein Betreff",
+    "selectMail": "E-Mail auswählen",
+    "selectMailToRead": "Keine E-Mail ausgewählt",
+    "selectMailToReadDesc": "Wählen Sie eine E-Mail aus der Liste, um sie zu lesen.",
+    "from": "Von",
+    "to": "An",
+    "cc": "CC",
+    "bcc": "BCC",
+    "date": "Datum",
+    "subject": "Betreff",
+    "subjectPlaceholder": "Betrereff eingeben...",
+    "body": "Text",
+    "attachments": "Anhänge",
+    "download": "Herunterladen",
+    "compose": "Verfassen",
+    "send": "Senden",
+    "sent": "E-Mail gesendet.",
+    "reply": "Antworten",
+    "forward": "Weiterleiten",
+    "forwarding": "Weiterleitung",
+    "flag": "Markieren",
+    "unflag": "Markierung entfernen",
+    "flagged": "Markiert",
+    "toggleFlag": "Flagge umschalten",
+    "unread": "Ungelesen",
+    "createEvent": "Termin erstellen",
+    "eventCreated": "Termin aus E-Mail erstellt.",
+    "searchPlaceholder": "E-Mails durchsuchen...",
+    "showCcBcc": "CC/BCC anzeigen",
+    "htmlUnsafe": "HTML-Inhalt wurde aus Sicherheitsgründen bereinigt.",
+    "bold": "Fett",
+    "italic": "Kursiv",
+    "insertLink": "Link einfügen",
+    "linkUrl": "URL",
+    "insertTemplate": "Vorlage einfügen",
+    "template": "Vorlage",
+    "selectTemplate": "Vorlage auswählen",
+    "noTemplates": "Keine Vorlagen vorhanden",
+    "noTemplatesDesc": "Es sind noch keine E-Mail-Vorlagen erstellt.",
+    "signature": "Signatur",
+    "signatures": "Signaturen",
+    "signatureName": "Name der Signatur",
+    "signatureBody": "Signaturtext",
+    "newSignature": "Neue Signatur",
+    "noSignature": "Keine Signatur",
+    "noSignatures": "Keine Signaturen vorhanden",
+    "noSignaturesDesc": "Erstellen Sie eine Signatur für Ihre E-Mails.",
+    "defaultSignature": "Standard-Signatur",
+    "signatureCreated": "Signatur erstellt.",
+    "signatureUpdated": "Signatur aktualisiert.",
+    "signatureDeleted": "Signatur gelöscht.",
+    "confirmDeleteSignature": "Möchten Sie diese Signatur wirklich löschen?",
+    "deleteSignature": "Signatur löschen",
+    "rules": "Regeln",
+    "newRule": "Neue Regel",
+    "ruleName": "Regelname",
+    "rulePriority": "Priorität",
+    "ruleConditions": "Bedingungen",
+    "ruleActions": "Aktionen",
+    "addCondition": "Bedingung hinzufügen",
+    "addAction": "Aktion hinzufügen",
+    "ruleCondFromContains": "Von enthält",
+    "ruleCondToContains": "An enthält",
+    "ruleCondSubjectContains": "Betreff enthält",
+    "ruleCondBodyContains": "Text enthält",
+    "ruleCondHasAttachment": "Hat Anhang",
+    "ruleCondValue": "Wert",
+    "ruleActionMoveToFolder": "In Ordner verschieben",
+    "ruleActionMarkAsRead": "Als gelesen markieren",
+    "ruleActionMarkAsFlagged": "Als markiert markieren",
+    "ruleActionForwardTo": "Weiterleiten an",
+    "ruleActionDelete": "Löschen",
+    "ruleActionValue": "Wert",
+    "ruleCreated": "Regel erstellt.",
+    "ruleDeleted": "Regel gelöscht.",
+    "confirmDeleteRule": "Möchten Sie diese Regel wirklich löschen?",
+    "deleteRule": "Regel löschen",
+    "noRules": "Keine Regeln vorhanden",
+    "noRulesDesc": "Erstellen Sie Regeln für die automatische E-Mail-Verarbeitung.",
+    "labels": "Labels",
+    "newLabel": "Neues Label",
+    "labelName": "Label-Name",
+    "labelColor": "Farbe",
+    "labelCreated": "Label erstellt.",
+    "labelDeleted": "Label gelöscht.",
+    "confirmDeleteLabel": "Möchten Sie dieses Label wirklich löschen?",
+    "deleteLabel": "Label löschen",
+    "noLabels": "Keine Labels vorhanden",
+    "noLabelsDesc": "Erstellen Sie Labels zur Organisation Ihrer E-Mails.",
+    "vacationResponder": "Abwesenheitsnotiz",
+    "enableVacation": "Abwesenheitsnotiz aktivieren",
+    "vacationSubject": "Betreff",
+    "vacationSubjectPlaceholder": "Abwesenheitsbetreff eingeben...",
+    "vacationBody": "Nachricht",
+    "vacationBodyPlaceholder": "Ihre Abwesenheitsnachricht...",
+    "vacationStart": "Startdatum",
+    "vacationEnd": "Enddatum",
+    "vacationSaved": "Abwesenheitsnotiz gespeichert.",
+    "pgpKeys": "PGP-Schlüssel",
+    "pgpImportKey": "PGP-Schlüssel importieren",
+    "importKey": "Schlüssel importieren",
+    "privateKey": "Privater Schlüssel",
+    "privateKeyLabel": "Privater PGP-Schlüssel",
+    "publicKey": "Öffentlicher Schlüssel",
+    "passphrase": "Passphrase",
+    "pgpKeyImported": "PGP-Schlüssel erfolgreich importiert.",
+    "contactPgpKeys": "PGP-Schlüssel der Kontakte",
+    "contactPgpStored": "PGP-Schlüssel für Kontakt gespeichert.",
+    "storeContactKey": "Öffentlichen Schlüssel speichern",
+    "contactId": "Kontakt-ID",
+    "noPgpKeys": "Keine PGP-Schlüssel vorhanden",
+    "noPgpKeysDesc": "Importieren Sie einen PGP-Schlüssel für die Verschlüsselung.",
+    "noContactKeys": "Keine Kontakt-Schlüssel vorhanden",
+    "noContactKeysDesc": "Speichern Sie öffentliche Schlüssel Ihrer Kontakte.",
+    "tabAccounts": "Accounts",
+    "tabSignatures": "Signaturen",
+    "tabRules": "Regeln",
+    "tabLabels": "Labels",
+    "tabVacation": "Abwesenheit",
+    "tabPgp": "PGP-Verschlüsselung"
   }
 }

frontend/src/i18n/locales/en.json

@@ -380,5 +380,159 @@
     "paymentTermsDays": "Payment terms (days)",
     "saved": "System settings saved.",
     "saveFailed": "Failed to save settings."
+  },
+  "mail": {
+    "title": "Email",
+    "settings": "Email Settings",
+    "accounts": "Mail Accounts",
+    "addAccount": "Add Account",
+    "deleteAccount": "Delete",
+    "confirmDeleteAccount": "Are you sure you want to delete this mail account? All associated emails and folders will be removed.",
+    "accountCreated": "Account created successfully.",
+    "accountDeleted": "Account deleted successfully.",
+    "noAccounts": "No mail accounts configured.",
+    "noAccountsDesc": "Add a mail account to send and receive emails.",
+    "configureAccount": "Configure Account",
+    "personal": "Personal",
+    "shared": "Shared",
+    "email": "Email Address",
+    "displayName": "Display Name",
+    "password": "Password",
+    "imapHost": "IMAP Server",
+    "imapPort": "IMAP Port",
+    "smtpHost": "SMTP Server",
+    "smtpPort": "SMTP Port",
+    "serverInfo": "Server Info",
+    "testConnection": "Test Connection",
+    "connectionSuccess": "Connection successful.",
+    "syncNow": "Sync Now",
+    "syncSuccess": "{{count}} emails synced.",
+    "selectAccount": "Select Account",
+    "selectAccountFirst": "Please select an account first.",
+    "folders": "Folders",
+    "noFolders": "No folders available",
+    "noFoldersDesc": "No folders have been configured yet.",
+    "noMails": "No emails",
+    "noMailsDesc": "There are no emails in this folder.",
+    "noSubject": "No Subject",
+    "selectMail": "Select Email",
+    "selectMailToRead": "No email selected",
+    "selectMailToReadDesc": "Select an email from the list to read it.",
+    "from": "From",
+    "to": "To",
+    "cc": "CC",
+    "bcc": "BCC",
+    "date": "Date",
+    "subject": "Subject",
+    "subjectPlaceholder": "Enter subject...",
+    "body": "Body",
+    "attachments": "Attachments",
+    "download": "Download",
+    "compose": "Compose",
+    "send": "Send",
+    "sent": "Email sent.",
+    "reply": "Reply",
+    "forward": "Forward",
+    "forwarding": "Forwarding",
+    "flag": "Flag",
+    "unflag": "Unflag",
+    "flagged": "Flagged",
+    "toggleFlag": "Toggle Flag",
+    "unread": "Unread",
+    "createEvent": "Create Event",
+    "eventCreated": "Event created from email.",
+    "searchPlaceholder": "Search emails...",
+    "showCcBcc": "Show CC/BCC",
+    "htmlUnsafe": "HTML content was sanitized for security.",
+    "bold": "Bold",
+    "italic": "Italic",
+    "insertLink": "Insert Link",
+    "linkUrl": "URL",
+    "insertTemplate": "Insert Template",
+    "template": "Template",
+    "selectTemplate": "Select Template",
+    "noTemplates": "No templates available",
+    "noTemplatesDesc": "No email templates have been created yet.",
+    "signature": "Signature",
+    "signatures": "Signatures",
+    "signatureName": "Signature Name",
+    "signatureBody": "Signature Body",
+    "newSignature": "New Signature",
+    "noSignature": "No Signature",
+    "noSignatures": "No signatures available",
+    "noSignaturesDesc": "Create a signature for your emails.",
+    "defaultSignature": "Default Signature",
+    "signatureCreated": "Signature created.",
+    "signatureUpdated": "Signature updated.",
+    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "confirmDeleteSignature": "Are you sure you want to delete this signature?",
+    "deleteSignature": "Delete Signature",
+    "rules": "Rules",
+    "newRule": "New Rule",
+    "ruleName": "Rule Name",
+    "rulePriority": "Priority",
+    "ruleConditions": "Conditions",
+    "ruleActions": "Actions",
+    "addCondition": "Add Condition",
+    "addAction": "Add Action",
+    "ruleCondFromContains": "From contains",
+    "ruleCondToContains": "To contains",
+    "ruleCondSubjectContains": "Subject contains",
+    "ruleCondBodyContains": "Body contains",
+    "ruleCondHasAttachment": "Has attachment",
+    "ruleCondValue": "Value",
+    "ruleActionMoveToFolder": "Move to folder",
+    "ruleActionMarkAsRead": "Mark as read",
+    "ruleActionMarkAsFlagged": "Mark as flagged",
+    "ruleActionForwardTo": "Forward to",
+    "ruleActionDelete": "Delete",
+    "ruleActionValue": "Value",
+    "ruleCreated": "Rule created.",
+    "ruleDeleted": "Rule deleted.",
+    "confirmDeleteRule": "Are you sure you want to delete this rule?",
+    "deleteRule": "Delete Rule",
+    "noRules": "No rules available",
+    "noRulesDesc": "Create rules for automatic email processing.",
+    "labels": "Labels",
+    "newLabel": "New Label",
+    "labelName": "Label Name",
+    "labelColor": "Color",
+    "labelCreated": "Label created.",
+    "labelDeleted": "Label deleted.",
+    "confirmDeleteLabel": "Are you sure you want to delete this label?",
+    "deleteLabel": "Delete Label",
+    "noLabels": "No labels available",
+    "noLabelsDesc": "Create labels to organize your emails.",
+    "vacationResponder": "Vacation Responder",
+    "enableVacation": "Enable vacation responder",
+    "vacationSubject": "Subject",
+    "vacationSubjectPlaceholder": "Enter vacation subject...",
+    "vacationBody": "Message",
+    "vacationBodyPlaceholder": "Your vacation message...",
+    "vacationStart": "Start Date",
+    "vacationEnd": "End Date",
+    "vacationSaved": "Vacation responder saved.",
+    "pgpKeys": "PGP Keys",
+    "pgpImportKey": "Import PGP Key",
+    "importKey": "Import Key",
+    "privateKey": "Private Key",
+    "privateKeyLabel": "Private PGP Key",
+    "publicKey": "Public Key",
+    "passphrase": "Passphrase",
+    "pgpKeyImported": "PGP key imported successfully.",
+    "contactPgpKeys": "Contact PGP Keys",
+    "contactPgpStored": "PGP key stored for contact.",
+    "storeContactKey": "Store Public Key",
+    "contactId": "Contact ID",
+    "noPgpKeys": "No PGP keys available",
+    "noPgpKeysDesc": "Import a PGP key for encryption.",
+    "noContactKeys": "No contact keys available",
+    "noContactKeysDesc": "Store public keys for your contacts.",
+    "tabAccounts": "Accounts",
+    "tabSignatures": "Signatures",
+    "tabRules": "Rules",
+    "tabLabels": "Labels",
+    "tabVacation": "Vacation",
+    "tabPgp": "PGP Encryption"
   }
 }

frontend/src/pages/Mail.tsx

@@ -399,21 +399,6 @@ export function MailPage() {
         ),
         onClick: () => { /* sync trigger */ },
       },
-      {
-        id: 'settings',
-        plugin: 'mail',
-        label: 'Einstellungen',
-        group: 'tools',
-        icon: (
-          <svg className="w-3.5 h-3.5" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
-            <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M10.325 4.317c.426-1.756 2.924-1.756 3.35 0a1.724 1.724 0 002.573 1.066c1.543-.94 3.31.826 2.37 2.37a1.724 1.724 0 001.065 2.572c1.756.426 1.756 2.924 0 3.35a1.724 1.724 0 00-1.066 2.573c.94 1.543-.826 3.31-2.37 2.37a1.724 1.724 0 00-2.572 1.065c-.426 1.756-2.924 1.756-3.35 0a1.724 1.724 0 00-2.573-1.066c-1.543.94-3.31-.826-2.37-2.37a1.724 1.724 0 00-1.065-2.572c-1.756-.426-1.756-2.924 0-3.35a1.724 1.724 0 001.066-2.573c-.94-1.543.826-3.31 2.37-2.37.996.608 2.296.07 2.572-1.065z" />
-            <path strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" strokeWidth={2} d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z" />
-          </svg>
-        ),
-        onClick: () => {
-          window.location.href = '/settings/mail';
-        },
-      },
     ]);
     return () => unregisterPlugin('mail');
   }, [selectedMailId, selectedMailFlagged, handleSearch, handleCompose, handleReply, handleForward, handleToggleFlag, handleCreateEvent]);
@@ -461,7 +446,6 @@ export function MailPage() {
           data-testid="mail-folder-pane"
         >
           <div className="p-3">
-            <h3 className="text-xs font-semibold text-secondary-500 uppercase mb-2">{t('mail.folders')}</h3>
             <MailFolderTree
               accounts={accounts}
               folders={folders}

frontend/src/pages/MailSettings.tsx

@@ -18,6 +18,7 @@ import { PgpSettings } from '@/components/mail/PgpSettings';
 import {
   fetchAccounts,
   createAccount,
+  deleteAccount,
   testConnection,
   triggerSync,
   type MailAccount,
@@ -113,6 +114,17 @@ export function MailSettingsPage() {
     }
   }, [toast, t]);
 
+  const handleDeleteAccount = useCallback(async (accountId: string) => {
+    if (!window.confirm(t('mail.confirmDeleteAccount'))) return;
+    try {
+      await deleteAccount(accountId);
+      setAccounts((prev) => prev.filter((a) => a.id !== accountId));
+      toast.success(t('mail.accountDeleted'));
+    } catch (err) {
+      toast.error(err instanceof Error ? err.message : String(err));
+    }
+  }, [toast, t]);
+
   const activeTab = searchParams.get('tab') || 'accounts';
 
   const tabs = [
@@ -201,15 +213,18 @@ export function MailSettingsPage() {
               {accounts.map((acc) => (
                 <Card key={acc.id}>
                   <div className="flex items-center justify-between">
-                    <div>
+                    <div className="min-w-0 flex-1">
-                      <p className="font-medium text-secondary-900">{acc.display_name}</p>
+                      <p className="font-medium text-secondary-900">{acc.display_name || acc.email}</p>
-                      <p className="text-sm text-secondary-500">{acc.email}</p>
+                      <p className="text-sm text-secondary-500 truncate">{acc.email}</p>
+                      <p className="text-xs text-secondary-400 mt-1">
+                        {t('mail.serverInfo')}: {acc.imap_host}:{acc.imap_port} / {acc.smtp_host}:{acc.smtp_port}
+                      </p>
                       <p className="text-xs text-secondary-400">
                         {acc.is_shared ? t('mail.shared') : t('mail.personal')} ·
                         {acc.is_active ? t('common.active') : t('common.inactive')}
                       </p>
                     </div>
-                    <div className="flex gap-2">
+                    <div className="flex gap-2 flex-shrink-0">
                       <Button
                         variant="secondary"
                         size="sm"
@@ -228,6 +243,14 @@ export function MailSettingsPage() {
                       >
                         {t('mail.syncNow')}
                       </Button>
+                      <Button
+                        variant="danger"
+                        size="sm"
+                        onClick={() => handleDeleteAccount(acc.id)}
+                        data-testid={`delete-account-${acc.id}`}
+                      >
+                        {t('mail.deleteAccount')}
+                      </Button>
                     </div>
                   </div>
                 </Card>