Bug 2: deactivate() removed routes by path-matching, which caused
routes from other plugins sharing the same prefix (e.g. /api/v1/dms)
to be removed when deactivating one plugin. Now tracks actual route
objects by identity in _mounted_routes and removes only those specific
objects during deactivation.